Dil Araştırması

Bizim iş alanımız olan sanat eseri tasdikinde, adli dilbilimin lehçebilim dalından sıklıkla faydalanıyoruz. Bu da yazının bu dili anadili olarak konuşan biri tarafından yazılıp yazılmadığını tespit etmek için dili analiz ettiğimiz anlamına geliyor. Buna bir örnek sözde Salvador Dali tarafından yapılmış ve üzerine yazı yazılmış bir çizimin altında bulunan “Por la grazia de dios” yazısıdır. “Grazia” İtalyancadır. Bunun İspanyolca yazılışı “Gracia”dır. Anadili İspanyolca olan biri asla böyle bir hata yapmazdı; yalnızca farklı göründüğü için değil; İspanyolcadaki Z harfi İngilizcedeki “th” gibi telaffuz edildiği için de. Sonuç olarak da “Gracia” kelimesinin telaffuzu Salvador Dali gibi bir İspanyol’un kulağına “Grazia”dan çok daha farklı gelir.

Salvador Dali eğitimli bir adamdı. Kendisi pek çok kitap yazdı. Böyle bir kelimeyi asla yanlış yazmazdı.

Tabloları tasdik ederken pek çok farklı dilde yazılmış yazılarda, dokümanlarda ve el yazılarında adli dilbilimden faydalanıyoruz. Kullandığımız pek çok adli metottan biri de bu.

Tasdik ettirmek, değerini öğrenmek istediğiniz bir tablo, bir sanat eseri ya da büsbütün bir koleksiyon varsa lütfen bize ulaşın, size yardımcı olalım.